Indirect speech, also known as reported speech, is used to convey someone else’s words or thoughts without quoting them directly. In Korean, indirect speech plays a crucial role in communication, allowing speakers to report statements, questions, commands, and other speech acts from a third-party perspective. This form of speech is often used in storytelling, retelling conversations, or conveying information from another source. In this guide, we will explore the basics of Korean indirect speech, including its usage, sentence structure, and provide example sentences to help beginners grasp the concept.
Basic Usage and Verb Changes:
When transforming direct speech into indirect speech, the verb forms in Korean undergo certain changes to indicate that the words are being reported rather than directly quoted. The main changes occur in the verb endings and the verb stems. Here are some common changes:
Present Tense: When reporting a statement in the present tense, the verb ending -다 (-da) changes to -라고 말하다 (-rago malhada), which means “to say.” For example:
Direct Speech: 그는 “오늘은 바쁘지 않아”라고 말했다. (Geuneun “oneureun bappeuji anha” rago malhaetda.)
Indirect Speech: 그는 오늘은 바쁘지 않다고 말했다. (Geuneun oneureun bappeuji anhdago malhaetda.)
Translation: He said, “I’m not busy today.”
Past Tense: When reporting a statement in the past tense, the verb ending -았다 (-atda) changes to -았다고 했다 (-atdago haetda). For example:
Direct Speech: 그녀는 “어제 공원에 갔어요”라고 했다. (Geunyeoneun “eoje gongwone gatseoyo” rago haetda.)
Indirect Speech: 그녀는 어제 공원에 갔다고 했다. (Geunyeoneun eoje gongwone gatdago haetda.)
Translation: She said, “I went to the park yesterday.”
Future Tense: When reporting a statement in the future tense, the verb ending -겠다 (-getda) changes to -겠다고 할 거예요 (-getdago hal geoyeyo). For example:
Direct Speech: 그들은 “내일 여행할 거예요”라고 할 거예요. (Geudeureun “naeil yeohaenghal geoyeyo” rago hal geoyeyo.)
Indirect Speech: 그들은 내일 여행할 거라고 할 거예요. (Geudeureun naeil yeohaenghal georago hal geoyeyo.)
Translation: They said, “We will travel tomorrow.”
Reporting Questions:
When reporting a question, the verb ending -니? (-ni?) changes to -냐고 물었다 (-nyago mureotda). Additionally, the question particle -가 (-ga) is replaced by -는지 (-neunji) in the indirect speech. Here’s an example:
Direct Speech: 그는 “왜 그렇게 늦었니?”라고 물었다. (Geuneun “wae geureohge neujeotni?” rago mureotda.)
Indirect Speech: 그는 왜 그렇게 늦었냐고 물었다. (Geuneun wae geureohge neujeotnyago mureotda.)
Translation: He asked, “Why were you so late?”
Reporting Commands:
When reporting a command or request, the verb ending -어라 (-eora) changes to -라고 했다 (-rago haetda). Here’s an example:
Direct Speech: 선생님은 “문을 닫아라”고 했다. (Seonsaengnimeun “mun-eul dalarago haetda.)
Indirect Speech: 선생님은 문을 닫아라고 했다. (Seonsaengnimeun mun-eul dalarago haetda.)
Translation: The teacher said, “Close the door.”
Sentence Structure in Indirect Speech:
In Korean, the sentence structure in indirect speech remains relatively unchanged. The reported speech is usually embedded within a larger sentence, with appropriate connectors to indicate that the words are being reported. Here’s an example:
Direct Speech: 그는 “내일 회의가 있을 거야”라고 말했다. (Geuneun “naeil hoe-iga isseul geoya” rago malhaetda.)
Indirect Speech: 그는 내일 회의가 있을 거라고 말했다. (Geuneun naeil hoe-iga isseul georago malhaetda.)
Translation: He said that there would be a meeting tomorrow.
It’s important to note that the changes described above are not exhaustive, as verb conjugations in Korean can be complex. The examples provided cover common situations and verb forms encountered in indirect speech.
In conclusion, indirect speech in Korean is a fundamental aspect of communication. By transforming direct speech into reported speech, speakers can effectively convey conversations, thoughts, and information from a third-party perspective. Understanding the changes in verb forms and sentence structure is crucial for accurate reporting. Through practice and exposure to various examples, beginners can gradually develop their skills in using indirect speech in Korean.
Quick quiz
Exercise 1:
Choose the correct indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: 그녀가 “내일 영화를 볼 거야”라고 말했다. (Geunyeoga “naeil yeonghwareul bol geoya” rago malhaetda.)
A) 그녀가 내일 영화를 볼 거라고 말했다. (Geunyeoga naeil yeonghwareul bol georago malhaetda.)
B) 그녀가 내일 영화를 볼 거라고 했다. (Geunyeoga naeil yeonghwareul bol georago haetda.)
C) 그녀가 내일 영화를 볼 거냐고 말했다. (Geunyeoga naeil yeonghwareul bol geonyago malhaetda.)
D) 그녀가 내일 영화를 볼 거냐고 했다. (Geunyeoga naeil yeonghwareul bol geonyago haetda.)
Answer: B) 그녀가 내일 영화를 볼 거라고 했다. (Geunyeoga naeil yeonghwareul bol georago haetda.)
Explanation: The correct form for reporting the statement in indirect speech is to use -라고 했다 (-rago haetda) after the verb stem. Therefore, option B is the correct choice.
Example sentence: 그녀가 내일 영화를 볼 거라고 했다. (Geunyeoga naeil yeonghwareul bol georago haetda.) – She said that she will watch a movie tomorrow.
Exercise 2:
Choose the appropriate indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “당신은 이 일을 할 수 있어요?”라고 그가 물었다. (“Dangshineun i ireul hal su isseoyo?” rago geuga mureotda.)
A) 그가 당신은 이 일을 할 수 있냐고 물었다. (Geuga dangshineun i ireul hal su issenyago mureotda.)
B) 그가 당신은 이 일을 할 수 있느냐고 말했다. (Geuga dangshineun i ireul hal su issenyago malhaetda.)
C) 그가 당신은 이 일을 할 수 있냐고 말했다. (Geuga dangshineun i ireul hal su issenyago malhaetda.)
D) 그가 당신은 이 일을 할 수 있느냐고 했다. (Geuga dangshineun i ireul hal su issenyago haetda.)
Answer: C) 그가 당신은 이 일을 할 수 있냐고 말했다. (Geuga dangshineun i ireul hal su issenyago malhaetda.)
Explanation: When reporting a question, we use -냐고 말했다 (-nyago malhaetda) after the verb stem. Additionally, the question particle -가 (-ga) is replaced by -는지 (-neunji) in the indirect speech. Therefore, option C is the correct choice.
Example sentence: 그가 당신은 이 일을 할 수 있냐고 말했다. (Geuga dangshineun i ireul hal su issenyago malhaetda.) – He asked if you can do this job.
Exercise 3:
Choose the correct indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “내일은 봉사활동을 할 거야”라고 저녁식사 중에 그가 말했다. (“Naeireun bongsa-hwaldong-eul hal geoya” rago jeonyeokshiksa jung-e geuga malhaetda.)
A) 그가 내일은 봉사활동을 할 거라고 저녁식사 중에 말했다. (Geuga naeil-eun bongsa-hwaldong-eul hal georago jeonyeokshiksa jung-e malhaetda.)
B) 그가 내일은 봉사활동을 할 거라고 저녁식사 중에 했다. (Geuga naeil-eun bongsa-hwaldong-eul hal georago jeonyeokshiksa jung-e haetda.)
C) 그가 내일은 봉사활동을 할 거냐고 저녁식사 중에 말했다. (Geuga naeil-eun bongsa-hwaldong-eul hal geonyago jeonyeokshiksa jung-e malhaetda.)
D) 그가 내일은 봉사활동을 할 거냐고 저녁식사 중에 했다. (Geuga naeil-eun bongsa-hwaldong-eul hal geonyago jeonyeokshiksa jung-e haetda.)
Answer: A) 그가 내일은 봉사활동을 할 거라고 저녁식사 중에 말했다. (Geuga naeil-eun bongsa-hwaldong-eul hal georago jeonyeokshiksa jung-e malhaetda.)
Explanation: When reporting a statement in the present tense, we use -다고 말했다 (-dago malhaetda) after the verb stem. Therefore, option A is the correct choice.
Example sentence: 그가 내일은 봉사활동을 할 거라고 저녁식사 중에 말했다. (Geuga naeil-eun bongsa-hwaldong-eul hal georago jeonyeokshiksa jung-e malhaetda.) – He said during dinner that he will do volunteer work tomorrow.
Exercise 4:
Choose the appropriate indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “빨리 와라!”라고 친구가 말했다. (“Ppalli wara!” rago chinguga malhaetda.)
A) 친구가 빨리 와라고 말했다. (Chinguga ppalli warago malhaetda.)
B) 친구가 빨리 와라고 했다. (Chinguga ppalli warago haetda.)
C) 친구가 빨리 와라고 했다. (Chinguga ppalli warago haetda.)
D) 친구가 빨리 와라고 말했다. (Chinguga ppalli warago malhaetda.)
Answer: D) 친구가 빨리 와라고 말했다. (Chinguga ppalli warago malhaetda.)
Explanation: When reporting a command or request, we use -라고 말했다 (-rago malhaetda) after the verb stem. Therefore, option D is the correct choice.
Example sentence: 친구가 빨리 와라고 말했다. (Chinguga ppalli warago malhaetda.) – My friend said, “Come quickly!”
Exercise 5:
Choose the correct indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “내일 여행할 거예요”라고 그들이 말했다. (“Naeil yeohaenghal geoyeyo” rago geudeuri malhaetda.)
A) 그들이 내일 여행할 거라고 말했다. (Geudeuri naeil yeohaenghal georago malhaetda.)
B) 그들이 내일 여행할 거라고 했다. (Geudeuri naeil yeohaenghal georago haetda.)
C) 그들이 내일 여행할 거냐고 말했다. (Geudeuri naeil yeohaenghal geonyago malhaetda.)
D) 그들이 내일 여행할 거냐고 했다. (Geudeuri naeil yeohaenghal geonyago haetda.)
Answer: B) 그들이 내일 여행할 거라고 했다. (Geudeuri naeil yeohaenghal georago haetda.)
Explanation: When reporting a statement in the future tense, we use -겠다고 했다 (-getdago haetda) after the verb stem. Therefore, option B is the correct choice.
Example sentence: 그들이 내일 여행할 거라고 했다. (Geudeuri naeil yeohaenghal georago haetda.) – They said they will travel tomorrow.
Exercise 6:
Choose the appropriate indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “왜 그렇게 늦었니?”라고 그가 물었다. (“Wae geureohge neujeotni?” rago geuga mureotda.)
A) 그가 왜 그렇게 늦었느냐고 물었다. (Geuga wae geureohge neujeotnyago mureotda.)
B) 그가 왜 그렇게 늦었느냐고 했다. (Geuga wae geureohge neujeotnyago haetda.)
C) 그가 왜 그렇게 늦었냐고 말했다. (Geuga wae geureohge neujeotnyago malhaetda.)
D) 그가 왜 그렇게 늦었냐고 말했다. (Geuga wae geureohge neujeotnyago malhaetda.)
Answer: D) 그가 왜 그렇게 늦었냐고 말했다. (Geuga wae geureohge neujeotnyago malhaetda.)
Explanation: When reporting a question, we use -냐고 말했다 (-nyago malhaetda) after the verb stem. Additionally, the question particle -이 (-i) is replaced by -이냐 (-inya) in the indirect speech. Therefore, option D is the correct choice.
Example sentence: 그가 왜 그렇게 늦었냐고 말했다. (Geuga wae geureohge neujeotnyago malhaetda.) – He asked why you were so late.
Exercise 7:
Choose the correct indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “오늘은 너무 피곤해”라고 그녀가 말했다. (“Oneureun neomu pigonhae” rago geunyeoga malhaetda.)
A) 그녀가 오늘은 너무 피곤하다고 말했다. (Geunyeoga oneureun neomu pigonhadago malhaetda.)
B) 그녀가 오늘은 너무 피곤하다고 했다. (Geunyeoga oneureun neomu pigonhadago haetda.)
C) 그녀가 오늘은 너무 피곤하다고 말했다. (Geunyeoga oneureun neomu pigonhadago malhaetda.)
D) 그녀가 오늘은 너무 피곤하다고 했다. (Geunyeoga oneureun neomu pigonhadago haetda.)
Answer: D) 그녀가 오늘은 너무 피곤하다고 했다. (Geunyeoga oneureun neomu pigonhadago haetda.)
Explanation: When reporting a statement in the present tense, we use -다고 했다 (-dago haetda) after the verb stem. Therefore, option D is the correct choice.
Example sentence: 그녀가 오늘은 너무 피곤하다고 했다. (Geunyeoga oneureun neomu pigonhadago haetda.) – She said she is very tired today.
Exercise 8:
Choose the appropriate indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “회의가 있을 거야”라고 그가 말했다. (“Hoeuiga isseul geoya” rago geuga malhaetda.)
A) 그가 회의가 있을 거라고 말했다. (Geuga hoeuiga isseul georago malhaetda.)
B) 그가 회의가 있을 거라고 했다. (Geuga hoeuiga isseul georago haetda.)
C) 그가 회의가 있을 거냐고 말했다. (Geuga hoeuiga isseul geonyago malhaetda.)
D) 그가 회의가 있을 거냐고 했다. (Geuga hoeuiga isseul geonyago haetda.)
Answer: B) 그가 회의가 있을 거라고 했다. (Geuga hoeuiga isseul georago haetda.)
Explanation: When reporting a statement in the future tense, we use -겠다고 했다 (-getdago haetda) after the verb stem. Therefore, option B is the correct choice.
Example sentence: 그가 회의가 있을 거라고 했다. (Geuga hoeuiga isseul georago haetda.) – He said there will be a meeting.
Exercise 9:
Choose the correct indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “나는 공부할 시간이 없어”라고 그가 말했다. (“Naneun gongbuhal sigani eobseo” rago geuga malhaetda.)
A) 그가 나는 공부할 시간이 없다고 말했다. (Geuga naneun gongbuhal sigani eobdago malhaetda.)
B) 그가 나는 공부할 시간이 없다고 했다. (Geuga naneun gongbuhal sigani eobdago haetda.)
C) 그가 나는 공부할 시간이 없다고 말했다. (Geuga naneun gongbuhal sigani eobdago malhaetda.)
D) 그가 나는 공부할 시간이 없다고 했다. (Geuga naneun gongbuhal sigani eobdago haetda.)
Answer: C) 그가 나는 공부할 시간이 없다고 말했다. (Geuga naneun gongbuhal sigani eobdago malhaetda.)
Explanation: When reporting a statement in the present tense, we use -다고 말했다 (-dago malhaetda) after the verb stem. Therefore, option C is the correct choice.
Example sentence: 그가 나는 공부할 시간이 없다고 말했다. (Geuga naneun gongbuhal sigani eobdago malhaetda.) – He said that he doesn’t have time to study.
Exercise 10:
Choose the appropriate indirect speech form for the given direct speech sentence.
Direct Speech: “오늘은 좋은 날씨야!”라고 친구가 말했다. (“Oneureun joheun nalssiya!” rago chinguga malhaetda.)
A) 친구가 오늘은 좋은 날씨라고 말했다. (Chinguga oneureun joheun nalssirago malhaetda.)
B) 친구가 오늘은 좋은 날씨라고 했다. (Chinguga oneureun joheun nalssirago haetda.)
C) 친구가 오늘은 좋은 날씨라고 말했다. (Chinguga oneureun joheun nalssirago malhaetda.)
D) 친구가 오늘은 좋은 날씨라고 했다. (Chinguga oneureun joheun nalssirago haetda.)
Answer: C) 친구가 오늘은 좋은 날씨라고 말했다. (Chinguga oneureun joheun nalssirago malhaetda.)
Explanation: When reporting a statement in the present tense, we use -라고 말했다 (-rago malhaetda) after the verb stem. Therefore, option C is the correct choice.
Example sentence: 친구가 오늘은 좋은 날씨라고 말했다. (Chinguga oneureun joheun nalssirago malhaetda.) – My friend said, “Today is a beautiful weather!”
Originally posted 2023-07-20 04:21:55.